Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Doch de discipelen namen hem des nachts, en lieten [hem] neder door den muur, [hem] aflatende in een mand. |
| Steph | λαβοντες δε αυτον οι μαθηται νυκτος καθηκαν δια του τειχους χαλασαντες εν σπυριδι |
| Trans. | labontes de auton oi mathētai nyktos kathēkan dia tou teichous chalasantes en spyridi |
| Alex | λαβοντες δε οι μαθηται αυτου νυκτος δια του τειχους καθηκαν αυτον χαλασαντες εν σπυριδι |
| ASV | but his disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket. |
| BE | But his disciples took him by night and let him down from the wall in a basket. |
| Byz | λαβοντες δε αυτον οι μαθηται νυκτος καθηκαν δια του τειχους χαλασαντες εν σπυριδι |
| Darby | but the disciples took him by night and let him down through the wall, lowering him in a basket. |
| ELB05 | Die Jünger aber nahmen ihn bei der Nacht und ließen ihn durch die Mauer hinab, indem sie ihn in einem Korbe hinunterließen. |
| LSG | Mais, pendant une nuit, les disciples le prirent, et le descendirent par la muraille, dans une corbeille. |
| Pesh | ܗܝܕܝܢ ܤܡܘܗܝ ܬܠܡܝܕܐ ܒܐܤܦܪܝܕܐ ܘܫܒܘܗܝ ܡܢ ܫܘܪܐ ܒܠܠܝܐ ܀ |
| Sch | Da nahmen ihn die Jünger bei Nacht und ließen ihn in einem Korb über die Mauer hinab. |
| Web | Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket. |
| Weym | but his disciples took him by night and let him down through the wall, lowering him in a hamper. |
